Georgisch TV team filmt Georgisch koor in Tuin Huize Kolthoorn, 6 september 2026

Adjara TV uit Georgië filmt het muzikale verhaal van dirigent Ketevan Tsiklauri in Nederland

Precies een week na de indrukwekkende uitvoering door het Georgische koor Sakartvelo op 30 augustus, vond een bijzondere internationale ontmoeting op 6 september plaats bij Museum Geelvinck. Een cameraploeg van Adjara TV, een Georgische televisiezender, kwam naar Nederland om een reportage te maken over de Georgische dirigent en musicus Ketevan (Keti) Tsiklauri en haar bijzondere bijdrage aan de verspreiding van Georgische muziek in Nederland.

Voor de opnames ontving Museum Geelvinck op zondag 6 september de televisiemakers, samen met Ensemble Sakartvelo, het Georgische koor Tvaltai en dirigent Ketevan Tsiklauri. In de tuin van het museum werden verschillende muzikale momenten vastgelegd. De Nederlandse omgeving vormde daarbij het decor voor muziek die haar oorsprong vindt in de eeuwenoude zangtradities van Georgië.

Van Tbilisi naar Nederland

Ketevan Tsiklauri verhuisde in januari 2020 van Georgië naar Nederland. Als professioneel opgeleide (conservatorium) dirigent en pianist heeft zij zich sindsdien sterk ingezet voor het delen van de Georgische muziekcultuur met een Nederlands publiek.

Een belangrijk onderdeel van haar werk is de Georgische meerstemmige zang. Deze polyfone zangtraditie is een wezenlijk onderdeel van het culturele erfgoed van Georgië en kent een grote verscheidenheid aan regionale stijlen en muzikale tradities.

Niet onvermeld mag blijven dat UNESCO de polyfone zangtraditie van Georgië heeft opgenomen op de lijst Intangible Cultural Heritage.

In Nederland brengt Tsiklauri deze muziek samen met Nederlandse zangers ten gehore. Met Ensemble Sakartvelo en koor Tvaltai geeft zij de Georgische zangtraditie een nieuwe plek binnen het Nederlandse culturele landschap.

Een Georgische zangtraditie in een Nederlandse omgeving

De opname bij Museum Geelvinck liet mooi zien hoe cultuur zich over grenzen heen kan bewegen. In de tuin van het museum klonken Georgische liederen, uitgevoerd door zangers die in Nederland wonen en werken, terwijl een Georgische cameraploeg het moment vastlegde voor een publiek in het land, waar deze muziek haar oorsprong vindt.

Muziek als culturele verbinding

Het werk van Ketevan Tsiklauri laat zien dat cultureel erfgoed niet gebonden hoeft te blijven aan één land of generatie. Door muziek te onderwijzen en uit te voeren ontstaat een nieuwe verbinding tussen mensen met verschillende culturele achtergronden.

Voor Museum Geelvinck sluit deze ontmoeting aan bij het belang van muziek als onderdeel van cultureel erfgoed. Muziek kan verhalen bewaren, tradities doorgeven en tegelijkertijd nieuwe ontmoetingen creëren.

De opname met Adjara TV vormde dan ook een bijzondere gelegenheid om de Georgische zangcultuur vanuit Nederland zichtbaar te maken.

Ensemble Sakartvelo op volle sterkte in de tuin van Huize Kolthoorn In het midden dirigent Keti Tsiklauri met de panduri, drie-snarige luit, in de hand